In "Music", Angela Shanelec’s beguiling 10th feature, the German director distills the myth of Oedipus into a modern-day tragedy of two searching souls—an inmate (Aliocha Schneider) and a guard (Agathe Bonitzer)—bound by music and misfortune.